Het boeket.
Mooi, nietwaar?
Maar ik zal jullie wat vertellen.
Voor velen is het huwelijk net als aan 'n bevroren brugleuning likken.
Het lijkt leuk als je vrienden 't doen. Dus zeg je:
'Dat wil ik ook proberen.'
En voor je 't weet, zit je vast.
Vol berouw.
En je bidt tot God: 'Zorg dat ik loskom, alstublieft...
met m'n lichaamsuitsteeksels intact.'
Maar zo hoeft 't niet te gaan.
Zo hoeft 't niet te gaan.
Daar kom ik in beeld. Goede huwelijken zijn mijn zaak.
De ware ontmoeten, dat is iets wat jullie zelf moeten doen.
Pas op. - Sorry. Ik ga wel.
Ik ben Sadie. - Ben.
Vanaf de kennismaking...
tot het onschuldige eerste afspraakje.
Meteen naar 't tweede honk? - Ik ben niet zo'n snelle jongen.
Misschien moeten we even terug naar 't eerste honk. Voor de goede orde.
De eerste zoen.
Het eerste 'ik hou van je'.
Ik hou van je.
Wat? Van jou. Wat van jou?
De eerste keer dat je het zegt en ze je hoort.
Ik hou van je.
Je bent m'n type niet. - Ik ook van jou.
Jullie dachten toch niet dat ik dat liet zien?
We gaan naar de volgende grote stap: samenwonen.
En ze iets ontdekt wat je wilde verbergen.
Ik heb de zware. - 'Geachte Mr Brian Boitano.'
'Gefeliciteerd met uw driedubbele axel.'
'lk vraag me af hoe vaak u traint...
en hoe u uw haar in model houdt.'
Hij was 'n legende, oké?
Zelfs toen ik negen was, wist ik dat.
Ik pak een minder gênante doos.
Als ze je daarna niet dumpt...
dan komt de grote: het aanzoek.
Zes maanden later...
Sadie, je bent 'n geweldige meid.
En het wordt tijd dat jij en ik man en...
Wat is dat slap.
Het verheugt ons dat jullie hier allemaal zijn...
om ons 30-jarig huwelijksfeest te vieren.
Het is vooral fijn dat we omringd zijn door goede vrienden en familie...
en natuurlijk onze twee mooie dochters...
Sadie en Lindsey...
die weer bij ons woont...
en gaat proberen opnieuw te beginnen.
We zijn zo blij met haar doorzettingsvermogen.
Dank je voor je steun, pap.
En dan is er Carlisle, Sadie's beste vriend, die met haar in bad ging...
toen ze klein waren en die duikbootkapiteintje speelde.
Ik heb alle foto's verscheurd. Echt waar.
Fijn om te weten. Dank je.
En onze goede vrienden Don en Gwen...
Kwan-Li, Jerry, Otis.
En Ben?
Natuurlijk is er ook Sadie's innemende vriend Ben.
Maar wat ik wil doen is mijn mooie vrouw bedanken.
Zonder haar zou dit leven niets te betekenen hebben.
Gefeliciteerd.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
En ik hoop op nog 30 jaar. - Daar sta je dan alleen in. Grapje.
Mag ik even jullie aandacht?
lk wilde alleen...
Nu iedereen hier toch bij elkaar is...
O, jee.
Sadie...
Wilhelmina Jones.
Voor God en je familie...
en Kwan-Li, en Jerry en Otis en...
wil ik weten of je de rest van je leven met me wilt delen.
Ik wil je niet onder druk zetten of zo.
Benjamin Murphy, ik zou morgen met je trouwen in 'n aardappelzak-jurk...
in een stortbui als ik daardoor m'n leven met je kan delen.
Wacht eens even.
Kies je onze bruiloft uit om m'n dochter ten huwelijk te vragen?
We zijn er dolblij mee.
Jeminee. - Zeg dat wel.
Nieuwe toekomstige zwager, denk ik. Vreemd.
Welkom.
Welkom in de familie.
O, liefje. - Ik ben zo blij voor je.
Wat een mooie ring.
Sadie, ik dacht...
Ik denk dat we in de tropen moeten trouwen. Een Caraïïbisch eiland?
lk heb 'n droom.
Ik heb altijd hier willen trouwen.
Hier? Hoe bedoel je?
In Saint Augustine's. Daar droomde ik als klein meisje al van.
John en ik zijn er getrouwd.
En Sadie is er gedoopt door dominee Frank.
En het is de kerk die Sadie's opa heeft gebouwd.
Haar overleden opa.
Ach, hij maakte alleen maar een deur nadat die was gestolen.
Jij bent er niet eens getrouwd. En we weten hoe dat huwelijk afliep.
Hou op. - Rustig aan.
Je maakt me zo gelukkig vandaag. Je hebt geen idee.
Prima. Dan wordt het Saint Augustine's.
Dank je. Hou van je.
Ben je zover? - Ik zoek 'n schoen.
Waar zag je hem voor 't laatst? - Geen idee.
Ben, je trui zit binnenstebuiten. Trek hem goed aan.
Wat moest je zonder mij? - Wil je de korte of de lange lijst?
En je riem? Een beetje raar. - Die riem is prima.
We gaan echt te laat komen. - Welnee.
Toch wel. - Wat bedoel je daarmee?
Hoe zie ik eruit?
Alsof je net... Laat maar.
We komen in de hel, wist je dat?
De deur die opa heeft gemaakt. - Mooi werk.
Afblijven.
Jezus. Ik schrik me rot.
Je schrok niet van Jezus, maar van mij.
Ik ben Sadie... - Sadie Jones.
Je hebt om halfelf een afspraak met dominee Frank.
Is hij er?
Dominee Frank is overal. Kom maar mee.
'Beste ELLE Magazine, ik ben drie maanden getrouwd en m'n man...
bedriegt me met m'n beste vriendin.'
'lk wil hem vermoorden en tegelijkertijd m'n huwelijk redden.'
'Wat moet ik doen? ' Jasses. Om wat voor zonden gaat 't hier?
Pleeg geen overspel.
Melk gaan halen terwijl je thuis prima uiers hebt.
Laat Overspel zien.
Vreemdgaan is verachtelijk. Veel mensen vragen me:
'En een vrouw bedriegen die heel erg lelijk is? Mag dat wel? '
Nee, dat mag niet. Het blijft een zonde.
Nog meer zonden? Wie?
Geef gerust voorbeelden van je ouders.
Lori, zeg 't maar. - Begeer niet de vrouw van een ander.
Dat begint met begeren en dan gaat 't zweren.
Andermans vrouw begeren, daarom vond God de koude douche uit. Laat zien.
Begeren? Niet aan bezeren.
Goed zo, Lori.
Goed, er staat nog één antwoord op 't bord. Manny.
Maak je twee mama's trots.
Kom Manny, deze steek je zo neer.
Terwijl ik wacht, maak ik even een mes van Cindy's speld.
Schiet maar raak.
Pleeg geen moord. - Boem, Manny. Pang, pang.
Laat 'Pleeg geen moord' zien.
Goed zo, Manny. Dat was 't dan voor vandaag.
Volgende week gaan we in Arlington Park zien hoe slecht gokken is.
Neem dus minstens een dollar mee en vraag je ouders wat een 'trio' is.
Ik weet niet of u me nog kent... - Sadie Jones?
Kleine Sadie Jones. Wat ben je groot geworden.
En nu gaat ze in 't bootje stappen. - Klopt.
Ik ben lang weggebleven, minstens... - Tien jaar.
Ik moest m'n zaak op de rails zetten en...
Je gaat studeren, krijgt een biseksuele kamergenote...
en je vergeet God. Maar hij vergeet jou niet.
Wie ben jij?
lk ben Ben.
Waar hou jij je mee bezig, naast Sadie?
Laten we 'm snel smeren.
Hoe lang zijn jullie al 'n stel? - Ongeveer...
Die hangt al weken te wankelen. Cheesy Curl?
Jammer. Ze zijn verslavend.
Bezet. Bezet. Bezet. - Daar of daar.
Ik ben populair. - Dat is waar.
Volgeboekt. Ziet er niet goed uit. - Nee.
Nee, nee. Niets, niets.
Bezet, bezet.
De eerste mogelijkheid is over twee jaar. - Twee jaar?
Dat duurt nog zo lang. - Wacht.
Momentje. - Was er geen afzegging?
Daar.
Morgen over drie weken. Goed?
Dat is een beetje snel. Goed?
Oké, dan trouwen we over drie weken.
Zomaar?
Zo staat 't geschreven, zo zal geschieden.
Nog één dingetje.
Ik heb ooit een huwelijks- voorbereidingscursus ingesteld.
De cursus is een voorwaarde voor alle huwelijksvoltrekkingen hier.
Als je er daarna niet klaar voor bent...
of stopt met de cursus, mag ik de huwelijksvoltrekking afzeggen.
Het is niet verplicht, toch?
Wij zijn er zo klaar voor om te trouwen.
We adviseren het ten zeerste. - Jullie hebben geen keus.
Al die echtscheidingen...
50 procent. Dat ligt hoger voor hen die al samenwoonden.
Wonen jullie samen, zei je?
En wie ben jij ook alweer?
lk ben stage-predikant. Dominee Frank is m'n mentor.
M'n kleine mensa. - Juist.
Ik wil dat jullie de juiste beslissing nemen. Jullie geluk hangt ervan af.
Dominee Frank heeft 100 procent succes bij hen die slagen voor de cursus.
En degenen... - We doen 't.
We doen 't. - Doen we 't?
Het is te gek. - Zo mag ik 't horen.
We moeten drie maanden voorbereidingen in drie weken proppen.
Er zijn wel 'n paar regels. Een: je moet je eigen geloften schrijven.
Er zit een boekje bij. Jullie horen ze pas van elkaar bij de trouwerij.
Wat geweldig. - Ja, hè?
Een regel twee? - Geen seks tot de huwelijksnacht.
Meent u dat?
We beginnen morgenochtend vroeg. En we kennen het elfde gebod.
Ik niet. - Gij zult niet te laat komen.
We moeten zo veel doen, maar 't gaat lukken. Ik moet Carlisle spreken.
Dat van geen seks was een grapje, hè? - Carlisle? Ga zitten.
We praten nog wel over dat seksgedoe.
Geen seks? Dat gebeurt altijd pas na de trouwerij.
Daarom ben ik hier, Joel...
voor je medeleven. - Grapje.
Je zult het huwelijk geweldig vinden.
Verdorie Joel, wat is er met je? Je zou op ze letten.
Liefje, ik zit op 't dak. Je zou me hier niet storen.
Je zit altijd op 't dak. - Precies.
Dat hoorde ik wel.
Waar komt die modderpoel vandaan? lk laat me echt afbinden.
Die dominee wil me morgen na de dienst spreken. Mij alleen.
Waarom? Heb jij ook zo'n voorbereidingscursus gehad?
lk herinner me niets meer van vóór D-day.
Het is net een zwart gat.
Ik weet alleen dat dat mijn vrouw is, en dat blijkbaar m'n kinderen.
En dit is mijn bier.
De rest is allemaal wazig.
Dank je. Daarom ben je mijn getuige.
Twee woorden voor je vrijgezellen- feestje: strippers en Sizzler.
Of 'biefstuk en beuken'.
Dat hoorde ik wel.
God, laat er alstublieft iemand later zijn dan wij.
We glippen door de achterdeur. Niemand die 't ziet.
We vragen U ook de Mansbridge Vleesverwerkers te helpen.
Geef onze mensen het geduld terwijl ze op een oplossing wachten...
een loonsverhoging van vier tot zes procent en tandartsvergoeding.
Kijk eens wie besloten hebben te komen.
Koor, laat maar horen.
God is op tijd
maar jullie zijn erg laat
Jullie eerste overtreding vergeven we jullie.
Als 't weer gebeurt, vertel ik 't aan de Grote Jongen.
En ik bedoel niet Larry Carmichael, de drummer.
Even serieus, laten we opnieuw gaan bidden.
Sorry voor de onderbreking, Heer. Maar we zijn er weer.
We bidden ook voor onze onderhoudsman Walter die net terug is uit Thailand.
Hopelijk is 't hitte-uitslag.
Vivian. - Hoe doe je 't toch, Frank?
Je preken worden steeds beter.
Ze komen van boven. Ik ben maar de decoder.
Zo grappig was 't niet. Ben je zover?
lk moet weg. Ik heb veel te doen. Heb maar een fijn mannen-gesprek.
Geen slechte dingen achter m'n rug. - Je zou 't niet aan de weet komen.
Smalletjes. De auto.
Ben je er klaar voor? Wij tweeën?
Daar gaan we.
Ons team heet De Kruisvaarders. Ik heb de kinderkruistochten maar verzwegen.
U bedoelde echt één tegen één.
Basketbal. Deze bal heeft viagra nodig.
Overgooien? - Leuk. Dat doe ik 't liefst.
Sorry voor de oude handschoenen. We moesten bezuinigen. Achteruit.
Speel je meisjessoftbal? Achteruit.
Oké. Geen meisje.
Leuk om niet als 'enge dominee die je naar de hel kan sturen' te kletsen.
Dit is geweldig. Eén op één met je geestelijke mentor.
God zegene je, Benjamin.
Te hard? - Nee.
Dat is een goede pijn. Toch?
Alles wat pijn doet, maakt je sterker.
Als je je been breekt, wordt het niet sterker.
God is rechtvaardig, maar aardig.
Leuk standpunt.
Dank je. Mag ik wat vragen?
Tuurlijk. - Sadie.
Waarom hou je van haar?
Om zo veel redenen. Ze is mooi, van binnen en van buiten. Ik bof zo.
Hoe bedoel je 'van binnen'?
Bedoel je geestelijk? - Juist. Precies.
En wat nog meer?
Ze is slim. Ze is gemotiveerd. Goed georganiseerd.
Ik ken niemand die harder werkt.
Goed, zeg het als ik 't mis heb.
Het gaat om haar uiterlijk. Maar eigenlijk...
is ze 'n leuke controlfreak. - Ik snap waar u naartoe wilt.
We weten dat 'georganiseerd' een ander woord is voor 'dwangneurotisch'.
Dwang... O, god.
O, heer.
Gaat 't wel, grote jongen? - O, jawel.
Alles is prima in orde.
Laat eens zien. Dat is niet best.
Ik ga je genezen.
Dat hoeft echt niet. - Ik moet 't doen.
Ik wil alleen Advil. - Het is genezingstijd. Blijf liggen.
Blijf liggen.
O, Jezus Christus. O, Heer, omring hem met uw licht en goedheid.
Heer, wees genadig.
Christus' kracht geneest je. Christus' kracht geneest je.
We moeten bidden. We moeten bidden.
Bidden om de dag door te komen. - Is dat MC Hammer?
Je bent genezen, hè? - Even kijken.
Nee, 't bloedt nog. - Dan maar oude stijl.
Verdwijn, boze geest. Verdwijn.
Dat helpt niet.
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.
Heer, neem hem mee...
Wacht. Waarheen? - Als je gelooft, genees je.
Geloof je? - Geloof.
Ik ben genezen.
Het is een wonder. Nee, je bent niet genezen. Ik ben geen dokter.
Je hebt Advil en ijs nodig. Kijk of hij in orde is.
- Tussenschot en neusschelp zijn oké.
Goed nieuws. Niks gebroken. - Kom, ik trakteer op een cola.
Sorry van daarnet. Ik moet dat gedoe uitproberen.
Het werkt nooit. Maar wat als 't wel had geholpen?
Het was te gek. Ja, helemaal. Dominee Frank is geweldig.
Luister, morgenavond...
Groepsgesprekken waarvoor?
We beginnen zoals elke week.
Dan, draag Tenika over de drempel. Goed zo.
En probeer dan te denken dat het de eerste keer is.
Voor velen is 't dat niet tijdens de huwelijksnacht, weet ik.
Kom op, Jim.
Ik ga door m'n rug.
Niet aan de pijn denken.
Kijk naar de liefde die Janine nu geeft.
Denk anders aan de aardappelpartjes die je straks krijgt.
Daar ben ik dol op.
Een man doet alles voor hapjes en bier.
Ik stel jullie aan twee nieuwe leden voor.
Ben en Sadie trouwen over drie weken.
Ben, draag Sadie maar over de drempel.
Goed zo. Draag haar over de drempel.
Die zit.
Vanavond leren we hoe je eerlijk ruziemaakt.
Sorry.
Maar wat als je nog nooit ruzie hebt gehad?
lk moet overgeven. - Louise, niet overgeven.
Ze zijn jong. Ze mogen vol zijn van hun liefde.
Het wordt tijd voor een ruzie.
Ga aan de andere kant staan. Ga daar staan.
Laten we die perfecte relatie eens op de proef stellen.
Stel jullie voor: Jullie rijden in de bergen. Het is nacht.
Het stortregent. De ruitenwissers gaan tekeer.
Je bent moe. En verdwaald.
Je wordt chagrijnig. Pang. Wat was dat?
Een lekke band door een gat in de weg. Aanleiding voor een ruzie.
Hoe pak je het aan?
We bellen de Wegenwacht.
Geen bereik. Je kunt niet bellen. Geen Wegenwacht.
Het moet met eigen handen. Je moet de band verwisselen.
Jullie zijn boos. Begin maar.
Sorry dat ik dat gat niet zag.
Is niet erg. Kan gebeuren. Pas je de volgende keer beter op?
Dat beloof ik. - Stop.
Dat was net 'Prozac Gaat op Vakantie'.
Dat was niet echt wat we zochten.
Janine, laat eens zien hoe jullie zoiets doen.
Klootzak. Ik zei dat je route 45 moest nemen, maar je luisterde weer niet.
Nu giet 't en wij zitten God mag weten waar vast.
Als we niet drie uur te laat waren weggegaan...
omdat iemand met haar tang van een moeder zat te bellen...
dan zaten we misschien niet in deze ellende.
Wat ben jij een zielig mannetje.
Ik laat me niet meer kleineren.
Val dood. - Nee, val jij maar dood, Janine.
Goed. Stop.
Jim en Janine.
Goed, nu proberen we wat anders. Rolwisseling.
Sadie, jij bent Ben. Ben, jij bent Sadie.
Toe. Ga daar staan. Sta op.
Je gaat de band verwisselen. Ben, de band is hier.
Je staat in de modder. Hier is je moersleutel.
De moeren zijn hier. Ze zitten vastgeroest, oké?
Je krijgt ze niet los.
Jullie hebben 't koud en jullie kunnen elkaar wel verslinden.
Zou je niet willen dat er bereik was? Dan konden we de Wegenwacht bellen.
Hoe konden we zo verdwalen?
Misschien waren we niet verdwaald als je de routeplanner had gevolgd.
Ik volgde best goed de borden...
en ik ging met de stroom mee, zoals altijd.
Wat zei je daar? - Je gaat gewoon lekker mee.
Wie? Jij. Als mij.
Ik weet niet echt hoe dingen voor elkaar komen...
als men mijn instructies niet opvolgt, Ben.
Maar 't is fijn als jij de leiding hebt.
Dan draag ik tenminste niet te veel verantwoordelijkheid.
Ben, weet je niet dat er alleen op die manier iets gebeurt?
Gebeuren de dingen hier zo? lk had geen idee.
Fijn dat je 't zegt. Zal ik 't voordoen?
Tegen de klok in. - Ik kan 't heus wel.
Lieve help. Aardappelpartjes gevallen.
Kom op allemaal.
Vijf seconden kan nog.
Goed. Volgende week de gezamenlijke rekening.
HUWELIJKSGELOFTEN
Schrijf jij je geloften later of... - Ik heb ze al af.
Welke kleur wit voor de servetten? Er is ivoor...
en gebroken wit. - Ivoor.
Het kan vloeken met het pistachegroen van de tafelversiering.
Weet je wat? lk vraag 't morgen wel aan Carlisle.
Je kunt 't ook aan dominee Frank vragen. Hij geeft dolgraag z'n mening.
Waarom zeg je dat zo? - Geen idee. Misschien omdat hij...
Een kenner is. Ja. ...opdringerig is.
Dat wilde ik zeggen.
Hij is niet opdringerig. Hij bekijkt onze relatie.
Als een voyeur. - Dominee Frank is geen voyeur.
Een beetje. - Dat is hij niet.
Wat was dat? Wat doe je? - Wil je de jongeheer uitlaten?
Tuurlijk. Maar beter van niet, want volgens dominee Frank mag 't nog niet.
Meen je dat?
Hou je je echt aan die regel?
lk wil voor die cursus slagen. Jij niet?
Ja, ik wil ervoor slagen. - Dus?
Maar ik wil ook 'pak-me-dan' spelen met m'n sexy verloofde.
Toe nou. - Wat?
Niemand komt erachter. - Ik zal het weten, Ben.
Dus, alsjeblieft...
laten we ons aan de regels houden. Goed?
Van drie weken is niemand doodgegaan. - Is dat ooit vastgelegd?
Goed, ik ben sigarenverkoper...
Ga slapen.
En als ik nou niet moe ben?
Veilig.
Wat heb ik gemist? - Gaat je niet aan.
Maar ze zitten op schema. - Hun optimisme is ontroerend.
Ze doen me aan de Andersons denken.
Weet je wat we moeten doen? - Het vuur opstoken.
Nee, we moeten verder bouwen.
Ik moet je nooit boos maken.
Ik ben zo blij dat we die cursus doen.
Nam Ben 't maar wat serieuzer.
Deze in mijn boeket? - Nee.
Niet? lk zou hem wat enthousiaster willen. Of verwacht ik te veel?
Je moet nog zo veel leren over mannen.
Roze.
Bloemen van Sadie. Met Sadie.
Waar?
lk wilde die cursus niet eens en zij zet zich er helemaal voor in.
Moeten de cheerleaders niet oefenen?
Kom op, Famaletti. Niet over die lijn.
Coach Murphy, hij hoort inderdaad in 't B-team.
Misschien overdrijf ik. Geven en nemen hoort in een gezonde relatie.
Geven en wat?
Geven en nemen. - Luister.
Als 'n vrouw voelt dat ze de baas is, bazuint ze dat rond.
En dan willen ook alle vriendinnen een beetje bazen.
Voor je 't weet is 't alsof ze bedrijven leiden met eigen kantoren.
Schep geen gevaarlijke precedenten voor andere mannen.
Te laat waarvoor?
Welkom op de kraamafdeling waar elk jaar 4000 baby's worden geboren.
80 per week en we hebben er nooit één misplaatst. Misschien eentje.
Wie niet wil, laat 't maar afbinden.
Een barende vrouw ligt daar bijna naakt...
terwijl artsen en verpleegsters uitzicht hebben op haar open...
Virginia. Trek handschoenen aan. We bezorgen hier geen pizza's.
De bevalling kan een paar uur of een paar dagen duren.
En dan hebben we 't nog niet over de negen maanden constipatie.
Tuurlijk zijn er pijnstillers. Je moet van te voren beslissen of je die wilt.
Maar daarna gaat die beslissing het raam uit...
als het echt pijn gaat doen.
Barende vrouwen voelen dat niet eens. - Fijn om te weten.
Of dat. Hierheen.
Gauw misselijk, Ben? - Een beetje wel, denk ik.
Dan moet je bedenken of je er wel bij wilt zijn.
Het traumatiseert mannen soms zo...
dat ze nooit meer naar hun vrouw kunnen kijken. Seksueel dan.
Langzaam en diep ademhalen.
Hoeveel willen jullie er?
Vier? - Twee?
lk wil een ruggenprik.
Kijk toch. Zij blijft gewoon ademhalen.
En ik?
Om dit te voelen zou een man z'n zak over z'n hoofd moeten trekken.
Dat was geweldig.
Fijn dat je dat vindt. Want nu begint de echte pret.
Het ouderschap.
Ze ademen, knipperen en huilen. - Voor jullie.
Gefeliciteerd. Jullie hebben een tweeling gekregen.
Kijk hoe hun borsten op en neer gaan.
Ja, hun griezelige borstjes.
Wil je echt vier van die dingen?
lk vind een groot gezin leuk, jij niet?
Ja. Nee, beslist.
Maar vier is misschien wel een grote verplichting.
Goed, doe jij 't?
Nee, doe jij 't maar. Toe maar.
Klop hem zachtjes op z'n rug.
Oké. Lieve kleine baby.
Kleine griezelige robotbaby.
Allemachtig.
Rustig.
Kijk eens aan. - Stop.
Rustig. Kijk eens.
Het zit ook op z'n shirt.
We moeten om acht uur op, want we moeten naar Macy's voor de cadeaus.
We nemen die toch niet mee? Kan 't niet over de telefoon of zo?
Nee, de week zit propvol. Alleen morgen kan 't.
Kijk toch. Is in slaap gevallen.
Gelukt. Dat ouderschap is niet zo moeilijk als ze zeggen.
Zie je? Je bent 'n natuurtalent.
Dank je. Welterusten.
Ik kom al.
Hoe vaak moet ik kloppen? Hoe gaat ie?
Goed.
Shelly's vader viel van 'n ladder.
Jammer, maar hij overleeft 't. We moeten naar 't ziekenhuis...
en jullie krijgen de ondeugden.
Nee. Wacht. - Hartstikke bedankt.
Wie is de bijter?
Richt 't pistool op het voorwerp dat je wilt en haal over.
De computer zet het dan op de cadeaulijst voor je gasten.
Maakt 't niet uit hoeveel dingen? - Bij twijfel, indrukken.
Over 'n paar uur is de proeverij... - Gauw-gauw. Kom op.
Jongens, rustig aan.
Goed zo.
Nu gaan we sneller. Stop. Allebei.
Stoppen met dat gekrijs.
Ben, welke vind je mooier? De blauwe of de beige?
De blauwe is mooi. - Beige past beter bij de placemats.
Of de beige. De beige.
Ik vind beige prachtig. En het wordt beige.
Vind je deze mooi? - Heel mooi.
We nemen deze. - Laten we er een paar nemen.
Ik kreeg 'n sms van Carlisle.
Ik heb het verkeerde servies. Naar boven.
Bedoel je tafelzilver? - Nee, servies.
Dat is niet gesimuleerd. - Wat vreselijk.
Als jij de luier verwisselt, ga ik boven naar het servies.
Waarom gaan we niet...
Hou op. Allemachtig, hou op.
Nemen we die fijngeweven stof? Kan 't wat langzamer?
lk doe m'n best.
KALM CHAGRIJNIG RAZEND AMOK
Sorry. Het is oké. Geef mij er een.
Ik geef je er eentje.
Ik help jou als jij mij helpt. - Ik help door deze griezel...
Jongens, rustig nou.
Laat 'm niet vallen. Hier, neem de kinderen.
Jongens, kom mee.
Ik zoek Pima-katoenen of Egyptische katoenen lakens. Het moet ademen.
Ik zie ze nergens en ik heb nog 40 minuten voor m'n lijst.
Van 't bed af. Van 't bed af.
Genoeg zo. Ophouden.
Jongens, nee.
Ophouden. Sorry. Niets aan de hand. Het is maar...
Ophouden, jij stomme... Kop dicht.
Kop dicht. Kop dicht.
Wat doet u daar? - Sorry.
Goddank. Het was 'n lange dag. Deze zijn nep. Ziet u?
Nee, we zijn onderweg. We werden vastgehouden bij Macy's. Ben.
Omdat hij overlast bezorgde.
Ik vertel 't straks wel.
Nou, ik ben nu heel wat beter voorbereid op kinderen. Veel beter.
Waarom staan er 56 bh's op?
Neem ook een glas. Het is zo fantastisch.
Ongelofelijk, wat 'n kazen. - Geen idee waar ik moet beginnen.
Strooikaas of smeerkaas.
Om die twee draait meestal mijn dilemma.
Ik heb liever de Comté Saint-Antoine dan de Saint-André.
Deze? - Baskenland. letsje dille.
Proeven. - Verandert je leven.
O, god. Carlisle. - O, god. Carlisle.
Carlisle heeft absoluut gelijk. Die kaas is 't helemaal.
Je moet 'm proeven.
Die witte?
Je hebt zo gelijk. - Ik wist dat je 'm lekker vond.
Hallo, allemaal.
Als ik 't woord 'cheese us' hoor wil ik meedoen. Gouda zij geloofd.
Kijk jullie toch eens. Allemaal piekfijn gekleed.
Lindsey, je ziet er prachtig uit. Hoe is 't leven na de scheiding?
Zo erg?
Mannen zijn nogal moeilijk af te richten.
Ik probeer 't niet meer en ik zie nu toe hoe Ben wordt afgericht.
En ik dacht dat ik al gedresseerd was.
Leuk gezegd. - Zo'n verfrissende eerlijkheid...
komt niet vaak voor bij aangetrouwde familie.
Echt niet? We kunnen goed met elkaar overweg.
Ben is 'n aanwinst voor de familie.
Dank je.
We zijn niet helemaal op ons gemak...
maar we moeten nog aan elkaar wennen.
Weet je hoe je 't ijs breekt?
Met woordassociatie. - Sorry?
Het is heel leuk.
Je kiest een woord dat elk familielid typeert.
En dan kiezen zij een woord dat jou typeert.
Het geeft ontspanning. - Wat leuk. Ik hou van spelletjes.
Goed zo, oma. Ben, begin bij oma.
Een woord dat oma typeert.
Dat woord zou zijn... wijsheid.
Heel aardig, Ben.
Oma. En Ben?
Eigenaardig voor z'n leeftijd.
Laten we 't bij één woord houden.
Dan zeg ik gewoon 'eigenaardig'.
We hebben 'n winnaar. Spel voorbij.
O, nee. En Lindsey? - Ik wil niet.
Kom op. Welk woord komt er in je op?
Zeg 't maar.
Blond.
Meen je dat? - Goud.
Goud. Alsof je goud uitstraalt. Maar niet dom.
Dat zei ik niet. - Je zei 'blond'.
Blonde Lindsey.
Nu ik. Geweldig. Goed...
Assertief.
Als iemand de koe bij de hoorns moet vatten, dan is Ben je man.
Dat is 'n goeie. Maar ook weer niet zo goed.
Ze lacht wat te hard. Goeie grap.
Dit is geweldig. Zien jullie dat 't ijs breekt?
Er gebeurt wat. Toe, nu pa.
Sadie's vader is... Hij is hartelijk. Hij is...
Aardig dus. - Heel toepasselijk.
Kom, je legt een rookgordijn.
Toe. Je moet beter kunnen.
Barst los.
Toe, dwing me niet. - Hij vraagt erom.
Misschien pompeus?
Een beetje pompeus. - Wat is dat 'n Wizard of Oz-gebaar?
lk maakte een grapje.
Het is niet erg. Ik vroeg erom.
Ik bedoelde iemand die zichzelf graag hoort praten.
Nu word je interessant. Pompeuze pap, nu Ben.
Daar komt 't.
Doorsnee. - Wauw, mam.
Ze noemde je doorsnee.
Kan 'gewoontjes' betekenen.
Terug naar mam. Kom op. - Goed. Stepfordachtig.
Is dan een bijvoeglijk naamwoord?
Het wil zeggen:
'Laten we alles met een glimlach onder het tapijt vegen...
en met 'n glas champagne de boel sussen.'
Je bent goed bezig.
Problemen? Als die er zijn...
smijten we er wat geld tegenaan...
want voor geld is alles te koop.
Dit soort communicatie is niet te koop.
Ik vond je echt geweldig met mijn familie vandaag.
Hou je me voor de gek?
Tuurlijk niet. - Zo klonk 't wel.
Ik hou je niet voor de gek. - Een grapje.
Dat je jezelf voor schut zette...
dat is niet iemand voor de gek houden.
Wat is er? - Tijd voor een bestraffing. Kom hier.
Wat doe je nu?
Waar lijkt dit op? - Op iets wat erg tegen de regels is.
SOS.
Hallo. Ik was in de buurt. Ik dacht: Laat ik eens langsgaan.
Tuurlijk was u in de buurt.
Stoor ik? - Nee. Kom verder.
Ik blijf niet te lang.
Ik wilde even kijken of alles goed was...
omdat de sfeer nogal gespannen was.
Geen spanning hier.
Mag ik frank zijn? Tuurlijk, ik ben Frank.
Sorry. Op dit punt in de cursus...
nemen veel paren hun toevlucht tot seks om de problemen op te lossen.
Ik wilde me ervan overtuigen dat jullie sterk zijn.
Dat zijn we.
Vind je 't vervelend om over seks te praten?
Nee, dat vind ik niet vervelend.
U, die in mijn huis over seks praat, dat vind ik vervelend.
Regel 1 voor 'n goed seksleven is dat je niet zo serieus bent.
Als de humor verdwijnt, verdwijnt ook de intimiteit...
en daarmee 't huwelijk. En dan echtscheiding. Maar er is 'n remedie.
Weten wat je partner fijn vindt. Hoe kom je daarachter?
Je vraagt 't. Dat is toch mooi?
Een oefening en dan ben ik weg. Goed?
Ben. Kijk Sadie aan en maak deze zin af:
lk vind 't fijn als...
Dit is belachelijk. Ik doe 't niet. - Toe, ik wil 't weten.
Ik wil er met hem niet over praten. - Ik wil 't weten.
Alsjeblieft.
Ik vind het erg fijn als...
dominee Frank ons niet stoort voor we gaan vrijen. Dat lucht op.
Oké. Laat eens zien hoe je 't doet, Sadie.
Zeg 't maar rustig. - Ik vind 't fijn op vreemde plaatsen.
Ik moest 't zeggen. - Ik hield je voor 'n slaapkamer-iemand.
Nee, niet echt. - Op vreemde plaatsen?
We doen niet anders.
Ik heb een schaafwond op m'n rug van dit kleed.
Eén keer. Het is meer een uitzondering dan de regel.
Het moet echt spontaan zijn. - Zoals?
M'n ouders' badkamer?
O, ja. Terwijl beneden iedereen zit te eten.
Op 't strand. - Onder 'n handdoek.
Op 't werk. - In de voorraadkamer.
Of bij je oma terwijl ze thee zet. Ze hoort 't toch niet.
Geweldig als je je fantasie gebruikt. Heerlijk als jij de baas bent.
Het is zo sexy. - Wat is er zo fijn aan?
Oké. Genoeg zo.
Ben, toe nou. Het is maar 'n oefening.
Nee, Sadie. Opdrukken, dat is een oefening.
Ik begrijp wat Ben bedoelt.
Misschien gaan we te snel. We kunnen de datum twee jaar verschuiven.
Sorry dat ik heb gestoord.
Ik kom er wel uit. Ik ken de weg.
Goedenavond. Ik ga nu.
Wat was dat? - We hadden 't...
Dominee Frank.
Zitten we weer op schema?
Hij is een dominee. Waar was je bang voor?
Niet te geloven dat je daarover met hem sprak.
De eerste man die me vraagt wat ik fijn vind in bed was m'n dominee.
Ben vroeg gaan werken. Tot vanavond.
Krijg nou...
Opdonderen. Dit is geen voetgangersoversteekplaats.
Heeft hij je huis afgeluisterd?
Wie weet wat hij heeft gehoord. Die man is ziek.
Sadie gaat zo flippen.
Je mag 't Sadie niet zeggen. Denk je dat ze het zal geloven?
lk heb 't bewijs.
Staat er 'n naam op die microfoon?
Nee. Maar...
Laten we er straks over praten.
Het gaat wel. Dit gaat om jou. - Mevrouw in rolstoel.
De communicatielijnen tussen jullie moeten direct worden afgesneden.
Ze vertrouwt de dominee helemaal.
Zelfs zo veel dat ze Shelly belde...
en zei dat wij ook op cursus moeten.
Moet ik dit zomaar accepteren?
Luister. Ik hou 't eenvoudig.
We slaan een gat in Franks schijnheilige harnas.
We moeten z'n duisterste geheim vinden en hem verslaan.
Kakkerlakken-kar.
Dominee Frank Huwelijkscursussen
HUWELIJKS- VOORBEREIDINGSCURSUS
O nee, dat doe ik niet.
Stoten. Stoten.
Oké. Hier zit er vast een voor jou bij.
Deze vind ik erg mooi.
Zo simpel. - Geen diamant? lk vind 't prima.
ALTIJD BIJ ELKAAR
Scheiden?
Nooit meer apart. Altijd trouw.
Neem me niet kwalijk. Ik kom m'n ringen halen. Murphy.
Alstublieft. - Geweldig.
Laat eens kijken. Ze zijn echt schitterend.
Sorry, staat daar 'Altijd berouw'?
Dat stond op 't formulier.
Sorry, dat heb ik niet geschreven.
Geen idee wie zoiets schrijft.
Belachelijk. - Er worden vreemde dingen gevraagd...
en we graveren wat er staat.
Altijd trouw. - Altijd berouw.
Daar staat een t. - Nee, er staat be.
Judith, kun je heel eventjes hier komen? Judith...
Wat is dit voor letter?
Daar staat 'be'. - Nee, het is een 't'.
Het lijkt een 't'. Maar als je goed kijkt zie je de ronding van de 'b'.
Dat is niet waar. Toch? Dat is een 't'. Daar staat: Altijd trouw.
Mark, kun je eventjes komen? - We hebben Mark niet nodig.
Wat is dat? - O, die nieuwe inscriptie.
Nee. Mark, het is een romantische inscriptie.
Pardon. Welke letter is dit?
'Be'. Ik onderwijs kalligrafie. - Ik had les bij 'm.
Er staat duidelijk 'be'. - Neem me niet kwalijk.
Sorry dat ik stoor.
Mag ik uw hulp vragen bij een probleempje?
Mogen we een normaal mens vragen?
Hoe zou u de letter noemen tussen mijn vingers?
Wat staat er? - 'Be'.
Wilt u dat hardop zeggen? - 'Be'.
Klopt. - Neem me niet kwalijk.
Ik trouw over twee dagen. - Gefeliciteerd.
En er moet staan: Altijd trouw.
Wat aardig. - Wat is dat lief.
Zoals ik had opgeschreven.
Er moet 'Altijd trouw' staan. En snel.
Maar hoe? Hoe krijgen we dat voor elkaar?
Het kan morgenochtend klaar zijn.
Geweldig. Opgelost.
Dat kost 250 dollar extra.
250 dollar voor iets wat al was besteld?
We garanderen 't.
Belachelijk. Niets te vinden. - Kom op nou.
Als dat ouwetje uit Murder She Wrote 't kan, dan moeten wij ook wat vinden.
Bedoel je Angela L... - Blijf zoeken.
Wat is dat? Frank Littleton. Dat is zijn adres.
Maar wie is Maria Gonzales?
Joel, met Ben.
Er is hier niemand die zo heet.
Wilt u 'n andere naam proberen?
Eagle, met Sapphire.
Ontvangen. Je locatie?
Johannes de Dopers huis.
Wat doet hij? - Hij doucht.
Kijk je naar 'm onder de douche? - Nee. Ik sta buiten.
Als de donder naar binnen.
Dan snapt ie me. - De repetitie is morgen.
Je moet 'm vandaag ontmaskeren.
Het is je enige kans. Sla toe. Geen genade.
Waar ben ik mee bezig?
Maria Gonzales.
HUWELIJKSTOESTEMMING
Hebbes, sukkel M.C.
Echtscheidingsakte.
Kijk jij nou eens, priesterhond.
Hallo. Ik ga...
Dat is zo smerig.
Nicodemus.
Nicodemus. Laat Mr Socks met rust.
Stoute Nicodemus.
Mijn Cheesy Curls. Nee, niet weglopen.
Stout. Die zijn van mij.
Mooi. Alles gaat echt goed.
Ik maak me niet eens zorgen dat Ben nog geen geloften heeft.
Echt niet?
Hij heeft alleen 'n wagentje getekend dat door een brandende hoepel gaat.
Weet je wat?
Het is maar beter.
Hij wacht tot de laatste seconde...
wanneer hij helemaal helder is en kan zeggen wat hij bedoelt.
Momentje. - Wat is de uitspraak?
Neem even de tijd.
Echt waar?
Ziet eruit als de binnenkant van een donsdeken.
Wat is er toch aan de hand?
Nee, nee. Luister, de stenen...
Hij is mooi. Donzig en bruidsachtig...
Nee, ik heb 't over Ben. Een animatiewagentje?
lk heb zeven bladzijden over hoeveel ik van 'm hou...
en hij komt met een stom wagentje uit een circusvoorstelling.
Is dat 't dan? - Weet je wat?
Zeg het maar tegen mij.
Toe, zeg me dat alles goed komt.
Wat wil je dat ik zeg?
Mijn huwelijk is mislukt.
Ik kijk elke avond in m'n eentje naar Titanic...
terwijl ik me volvreet.
Vraag mij niet om raad over je relatie...
hoe wanhopig je ook bent. Sorry.
Maar ik weet nog wel dat mijn ex nooit z'n geloften schreef.
Echt niet?
Dat was veelbelovend.
Het kwam vast omdat hij het te druk had in bed bij de mondhygiëniste.
Maar jullie hebben 'n man, toch?
Dat zit dus wel goed.
Is ie niet prachtig? Zo maken ze ze niet meer.
Als twee mensen 'ja' zeggen, leggen ze hun leven in elkaars handen.
Anders is 't gedoemd om te mislukken.
De laatste test voor ik verklaar dat jullie er klaar voor zijn...
is de communicatietest.
Hij is erg belangrijk, gezien jullie slechte prestaties op dat gebied.
Ik? lk neem me voor om vanaf nu heel goed te communiceren.
Wil je hem laten uitpraten?
Sorry, dominee. - Het is niet erg.
Om te laten zien hoe belangrijk op dat gebied communicatie is... Voilà.
Wat? - Met blinddoek.
Wat gaat u doen? - Niets, Ben Murphy.
Maar jij wordt Sadie's ogen terwijl zij rijdt.
U bent gek. - Mag je best zeggen...
maar als je morgen wilt trouwen, moet je hiervoor slagen. Zeg 't maar.
Ik kan 't wel. - Ga je dit echt doen?
Denk je dat ik 't niet kan? - Misschien begrijp je niet wat dit inhoudt.
Rustig maar, Ben. Ik kan ook sturen.
Ik kan 't zo overnemen.
Wat wordt 't, Benjamin?
lk heb wel een beetje hulp nodig.
Zet 'm eerst in de versnelling.
En rij daarna de weg op.
Naar links. Links.
Goed zo. Naar rechts.
Heb je een klembord gezien, Ben?
Daar. Het is tenminste warm.
Wat doet u? - Het is een communicatie-oefening.
Als je minder dan 80 procent scoort, trouw dan maar in Vegas.
Vegas lijkt me geweldig.
Vraag er dan 'n Elvis-imitator bij.
Wil je je toekomstige vrouw helpen? Communiceer dan.
Zullen we rechtsaf slaan? Naar de kerk.
Remmen misschien.
Sorry. Ik ben zenuwachtig.
Mooi. Neem de verantwoordelijkheid, Sadie. Kan 't wat enthousiaster, Ben?
Wat heb ik een pret. Misschien doe ik 't wel in m'n broek.
Sarcasme. Daar trek ik een punt voor af.
Naar rechts. Nu. - Rechts? Nu?
Het is eenrichtingsverkeer. - Zal ik stoppen?
Ze gaan wel om je heen.
Over 15 meter slaan we af. - 15 meter zegt me niets.
Daar komt ie. Nu.
Een man. Daar is 'n oude man met een ding.
Kijk uit.
Ik ben blind, Ben. - Genoeg. We stoppen hiermee.
Stop je als iets moeilijk wordt?
lk moet op je kunnen rekenen.
Reageer in stressrijke situaties je angst niet op je partner af.
Vuilniswagen.
Waar? - Optrekken.
Ik leer hier echt niets van.
Zijn we veilig? - Daar is Burt Fleeger. Hoe gaat 't ermee?
lk krijg niet veel hulp, Ben. - Zou je niet wat vaart maken?
Waarom zouden we? - Omdat daar een parkeerplek is.
Plankgas.
Die plek heb ik nooit.
Perfect.
Hoe gaat 't, familie Jones? - Hallo, dominee.
Je dochter kan goed rijden.
Eerst is er de binnenkomst. Je kunt Mendelssohns bruiloftsmars nemen...
of bijvoorbeeld Muskrat Love van Captain en Tennille. Zeg 't maar.
Jullie dansen over 't middenpad en ik zeg wat over je ouders...
Juist, een Saint Augustine-welkom...
voor Ben Murphy's ouders, Ron en Mary Murphy.
Helemaal uit Seattle.
Dan iets over de vreugde en de verplichtingen...
en dat je tijdens de huwelijksnacht verrast moet doen.
Een oude grap, maar soms werkt ie. Dan gebed, gezang, gebed, gezang.
En dan de geloften.
Bij mij schrijft ieder z'n eigen geloften.
Mag ik ze hebben?
Je geloften? - Ben, waar zijn ze?
lk heb ze wel. Ze zijn nog niet af, maar morgen heb ik ze.
Okidokie. Dat was 't dan voor nu. Daarna steken we de kaarsen aan.
Het is waar. - Niet nu.
Ik wil nadenken. - Denken is goed.
Ik wil over alles nadenken. - Waarover?
Dit zijn vast niet de geloften.
Ik dacht altijd dat we zo goed bij elkaar pasten...
maar nu...
Moet je ons zien. - Hoezo?
Jij wilt twee kinderen, ik vier. - Nou en?
Je vindt mijn familie rijke, snobistische alcoholisten.
Je neemt nooit 't initiatief. - Ik ben niet goed genoeg.
Ik ben niet avontuurlijk in bed.
Ik ben niet zo succesvol als Carlisle.
Carlisle heeft er niets mee te maken.
Hij heeft er alles mee te maken.
Zijn mening is veel belangrijker voor je dan de mijne.
Jeetje. Wanneer heb ik dat ooit tegen je gezegd?
Is niet nodig.
'Carlisle, welke glazen? '
'Welke soort kaas is lekker, Carlisle? '
lk ben 't zo zat dat je Carlisle's kaas kiest.
Ga daar dieper op in, Ben. - Genoeg met die popi psychologie.
U hebt er alleen maar voor gezorgd dat dit huwelijk niets wordt.
Ik heb geprobeerd jullie beter te laten communiceren.
Om jullie te laten weten wat je te wachten staat.
Ja, we beginnen het te ontdekken.
Echt waar? - Ja, Ben.
Weten jullie wat? lk wil dit niet, maar ik heb geen keus.
Dominee Frank heeft ons huis afgeluisterd.
Ik heb daarom 'n onderzoek uitgevoerd dat jullie zal interesseren.
Frankie, vertel ik 't of jij?
Wat wil je dat ik vertel?
Wat hun goede en fatsoenlijke...
en altijd intuïïtieve dominee deed toen hij trouwde...
en daarna scheidde van ene Maria Gonzales.
Dominee Frank is nooit getrouwd geweest of gescheiden.
Dat dacht ik ook, oma Jones, maar... Dominee Frank?
Het is waar.
Helemaal waar.
Hoe kunnen we hem nog vertrouwen?
Onze relatie was in handen van een hypocriet.
Ik praat er liever niet over om sommige mensen te beschermen...
maar het mag nu wel bekend worden. - Juist.
Jaren geleden ging Maria Gonzales bij ons naar de kerk.
Ze was vluchteling en kreeg geen politiek asiel.
In Guatemala was ze beslist om het leven gebracht.
Om haar met haar kinderen te kunnen laten blijven, trouwde ik met haar.
Toen ze legaal was zijn we gescheiden.
Ze verhuisde naar New Mexico.
Een paar jaar geleden schreef ze me...
dat de oudste rechten ging studeren op Harvard.
Hij wilde de beste worden van zijn jaar...
en voor de immigratiedienst gaan werken. Dat is 't hele verhaal.
Ik heb hun foto's in m'n portefeuille.
Om niet te vergeten dat je kan helpen, ook al lijkt iets onoverkomelijk.
Als je de helft van de tijd had gebruikt voor je geloften...
in plaats van aan dat stomme onderzoek...
dan zouden we morgen door 't middenpad lopen.
En, nee...
Ik kan 't niet.
Niet te geloven. - Zak die je bent.
Bent u nu tevreden?
Het is een pijnlijk proces.
Daarom doen we 't. Om achter de waarheid te komen.
Sla je 'n dominee neer? Je gaat naar de hel.
Prachtige rechtse, maar je gaat naar de hel.
Het spijt me, J.C.
Jee, drie weken. Een nieuw record.
De mooiste rechtse sinds de Buffolini-amokpartij.
Ik haat dit deel.
Ik haal de zak bevroren erwten. Daar gaat ie.
BEN BIJ MIJN OUDERS. MOET NADENKEN.
Ik kende hem niet eens. - Daarom hebben we de cursus.
Beter dat ik 't nu ontdek dan over vijf jaar. Dat was vreselijk geweest.
Sorry, hij maakt me razend.
Wat moet ik nu?
Heb je de tickets nog?
Ga een paar dagen op reis. Neem een vriendin mee, familie, wie dan ook.
Ik weet 't niet hoor. - Het zou je goeddoen.
Bruin worden. Vertrouw me.
Tot kijk, meid.
Weet je... Misschien was Ben niet de enige...
Wat bedoelt u? - Een fijne vakantie.
Dit was niet de bedoeling. - Ik vind het ook rot.
Ze gebruikt haar ticket zonder mij.
Hoe moet ik me daarover voelen?
Rot. Denk ik.
Drie weken geleden was ik nog dolgelukkig, en nu...
Nu zit ik hier met jou.
Dank je. Hartstikke bedankt.
Je weet wel wat ik bedoel. - Ik snap 't.
Vat 't niet verkeerd op, want Sadie is cool. Ik mag haar graag.
Maar er zit genoeg vis in de zee.
En nu kan de koningsbarracuda met de lieve tonijntjes gaan zwemmen.
De zee is van jou, man.
Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord.
Je bent een beer. Spring dat bos in...
en vang zo veel zachte berekontjes als je kan.
Joel. Je bent m'n beste vriend, weet je dat?
En ik hou van je. - Ik ook van jou.
Maar je bent de slechtste raadgever die ik ken.
Je advies is vreselijk...
en heeft een totaal averechtse werking.
En nu heb je 't over vissen en beren.
Ze is een vrouw. Ze is een fantastische vrouw.
En ze is zo mooi.
En ze is liefdevol en...
Ik had 't allemaal.
En ik raakte 't kwijt.
Ik wil niet van je horen dat ik 'n ander moet zoeken.
Niemand hoeft me te vertellen hoe ik...
Niemand hoeft 't me te vertellen.
Wacht. Waar...
Het is niet waar.
Een of twee slag tegen Rodriguez? - Twee.
Geweldige camouflage. Ik was er helemaal ingetrapt.
Wie had een busje met St. Augustine's erop verwacht?
We luisteren naar de wedstrijd. - De Cubs zijn vrij vandaag.
Hé, Gillie. Deze man is verliefd. Hij komt z'n meisje zoeken.
We zouden trouwen, maar ze heeft 't afgezegd.
Het is een lang verhaal, dus... - Dit wordt 'n lange tocht.
Een erg lange tocht. Vertel maar. - Wat er gebeurde...
Het is hier echt schitterend.
Mam, ga je in bikini? - Geen denken aan.
Praat met haar.
Dat is Ben.
Met mij.
Wat wil je? - We moeten praten.
Je hebt je kans gehad. Er stond niets in je geloftenboek. Je zei niets.
Daar wil ik juist over praten.
Ik wil niet meer... - Sadie. Je snapt 't niet.
Waarom zei ik zo veel en hij niets? Kan iemand dat uitleggen?
Sorry. Ik schraapte m'n keel.
John. - Een stukje kokosnoot zat me dwars.
Je dochter heeft verdriet.
En ik ben alleen ook.
Ik ben alleen. - Jij niet.
Is er iemand met me begaan omdat m'n leven instort?
Tuurlijk zijn we dat, liefje.
Maar relaties zijn gecompliceerd.
Wij weten niet alle antwoorden. - Jullie zijn al 30 jaar getrouwd.
Jullie doen vast wel iets goed. - Niet al die jaren waren even mooi.
De jaren 16 tot en met 18 kwamen regelrecht uit The Shining.
We waren 't nergens over eens, laat staan over het aantal kinderen.
En hij kon er niet tegen dat ik 'n beste vriend had.
Ik weet niet of dat 't probleem was. - Niet?
lk zal je altijd steunen, maar je moet 't vanuit Bens standpunt zien.
Je vraagt altijd alles aan mij.
Niet altijd. - Wanneer vraag je iets aan hem?
Misschien wil Ben wel eens iemand die hem nodig heeft.
Dat was heel oprecht.
Gebeurt dit altijd?
Is iedereen verliefd en eindigt 't zo?
lk zit alleen op m'n huwelijksreis...
en overal zie je stelletjes. Ik had 't me zo niet voorgesteld.
Komt dat eigenlijk wel voor?
Zijn wij de eersten die de cursus niet hebben gehaald?
Wie zegt dat 't voorbij is? Dat is 't pas als jij dat vindt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat komt wel. Heb vertrouwen.
Dank u, dominee Frank.
Precies op tijd.
Halleluja. Nu wil ik 'n schoonheidsslaapje doen.
Roken is verboden, maar op Jamaica kun je opsteken wat je wilt.
Hé, je nam op.
Ik dacht net aan je. - Echt waar?
M'n familie heeft me gisteren wat dingen gezegd.
Over dat ik niet op je vertrouw en...
Ik moest denken aan dat stomme wagentje...
dat je in je boekje tekende.
Ik weet dat 't idioot klinkt...
maar daarom hou ik van je.
Je zegt en doet niet altijd de juiste dingen...
maar je zou voor mij door een brandende hoepel springen.
Wil je wat voor me doen?
Je moet even naar je raam lopen.
M'n geloftenboekje ligt thuis, dus heb ik 't hier maar opgeschreven.
Wat denk je?
Sorry. Ik heb 't verknald. - Ik ook.
Ik wilde zo veel zeggen, ik... - Ik moet niet alles zelf willen doen.
Ik weet dat je me altijd steunt. - Ook met blinddoek vertrouw ik jou.
Ik wil zo veel kinderen als maar kan. - Na Macy's wil ik er twee of drie.
Ik wil gedecideerder zijn...
over servetten... - Kaas en van alles...
uiteindelijk vertrouw ik op jou.
Niets betekent meer voor mij dan jij.
Niets. Ik hou van je.
Wat is dit hier?
Dominee Frank? Wat doet u hier?
Dominee Frank is overal. Weet je nog? - Het was toch uit?
Dat is waar. Maar we hebben 't uitgepraat.
We vertrouwen elkaar meer dan we dachten.
Gefeliciteerd. Jullie zijn geslaagd met vlag en wimpel.
En? Moesten we dit huwelijk maar gaan voltrekken?
Ja.
En neem jij, Benjamin Fitzpatrick Murphy...
Sadie Wilhelmina Jones tot echtgenote?
De ringen.
Altijd berouw?
O, ik heb 't niet laten veranderen. Ik doe 't meteen als ik terug ben.
Ik wil 't voor geen goud veranderd hebben.
Klaar?
Met de macht mij gegeven door God...
en de minister van Justitie van Ocho Rios, Jamaica...
verklaar ik jullie in de echt verbonden.
We willen je bedanken voor alles. - Geen dank. Het is m'n roeping.
Zonder jou was dit niet gebeurd.
Dank je. Jullie krijgen 'n prachtig leven.
Mag ik m'n dochter, je vrouw, even lenen voor een dansje?
Je ziet er prachtig uit.
Mag ik wat vragen?
Wanneer wist je dat we er klaar voor waren?
Toen je Joel zei dat Sadie geen vis was, toen wist ik 't.
ledereen die een dominee neerslaat voor z'n vrouw...
vind ik oké.
Je begint een prachtige reis met een geweldige partner.
En doe verrast tijdens de huwelijksnacht.
Zal ik doen.
Hou je taai, B. - Jij ook, Frank.
Wacht. - Nee, dat horen ze te doen.
Weet ik. We hebben...
We mogen toch lachen? - We mogen niet lachen, toch?
Een sirene. M'n wagen is er.
Ik film graag in L.A., want je hoort de hele dag 911.
Ik ben daar.
Pleeg geen moord in dat oord.
Geldt ook voor u, Mr Simpson.
Je werkte zo hard.
Geef me een fles water en een rubberhamer.
Kom op. Stoten. Stoten.
Mensen, dit kunnen we heus. Ze zijn niet... Ben?
Help me even, mensen.
Overgoren?
Overgoren. Even terug en overgoren, een oud spel.
Eng dat ik het zo uitspreek.
Ik zie eruit als een groentje, want elke keer...
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]